1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Waliwo omuwala mu kibuga kino eky’omwalo</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>Era akola layin' whisky wansi</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Bagamba nti, "Brandy, leeta lawundi endala"</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>Era abagabula wiisiki ne wayini</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Abalunnyanja bwe bagamba
"Brandy, oli muwala mulungi"</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Nga wandibadde mukyala mulungi"</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Jjangu!
- Mukendeeze ku sipiidi!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Mu ngeri eno, lily yange ey’omugga! Vaawo naawe!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Onzigya wa?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Jjangu, mujje.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Laba. Laba!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Oh, kirungi nnyo!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Natya
tekyanditutte ku ttaka...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
naye kyasimba mangu emirandira.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Era mu bbanga ttono, kijja kuba buli wamu.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Byonna mu bwengula bwonna.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Well, simanyi kiki
oyogera ku...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
naye njagala nnyo engeri gy’okyogeramu.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Omutima gwange gwe gwo...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill, omuwandiisi w’ebitabo.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Siyinza kukkiriza nti nnagwa mu mukwano
n’omusajja akola mu bwengula.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Obudde bw'okulaga, a-ebinnya!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Kijja kuba wano eddakiika yonna.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Ekyo ekijja okuba okufiirwa kwayo.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Nze nalowooza ekintu kyo kitala?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Tupangisiddwa okuyimirira
ensolo ey’ebitundu ebitali bimu...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
okuva mu kuliisa bbaatule ezo, .
era nja kukikomya n'ekitala?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Kiba kyokka, ebitala byali kintu kyo
era emmundu zaali zange.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Naye nteebereza nti ffembi tukola emmundu kati.
Ekyo nnali sikimanyi kyokka.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, lwaki toyambala
emu ku nnyonyi za Rocket eziyitibwa aero-rigs?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Kiruma.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Kiruma?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Nnina enfuli eziwulikika.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Enfuli zange zinnuma! Oh, goodness me!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Ate ye? Akola ki?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Kino nkimaliriza tusobole okuwuliriza
ku tunes nga tukola.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Ekyo kikulembeza kitya?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Munenye Quill. Ye oyo
ayagala ennyo emiziki.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Nedda, mu butuufu nzikiriziganya ne Drax ku nsonga eno.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Ekyo si kikulu nnyo mu kiseera kino.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Oh, okay, okay. Mazima ddala, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Nedda, seriously, nze ku ludda lwa Drax.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Nedda, ekyo nkitegedde.
Oli serious nnyo mu kiseera kino.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Nsobola bulungi okukulaba ng’ozibye amaaso.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Damn it. Nze nkozesa eriiso lyange erya kkono?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Nze ndi Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Baali tebatunuulidde mu nseko.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Well, ekyo kya maanyi nnyo.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, vva mu kkubo!
Ogenda kulumwa!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Nkulamusizza.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Nedda! Kifuuwe amalusu!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Vaawo naawe!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Essittaza!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Olususu lw’ensolo luyitiridde
okufumibwa okuva ebweru.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Nnina okugisala okuva munda.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Huh?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Nedda, nedda! Drax, lindako katono!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Akola ki?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Yagambye nti olususu luyitiridde okuzitowa
okufumibwa okuva ebweru, kale n’a...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Ekyo tekirina makulu gonna!
- Nagezaako okumugamba ekyo!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Olususu luli ku ddaala lye limu ery’obugumu
okuva munda nga okuva ebweru!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Ekyo nkitegedde.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Waliwo ekisala ku bulago bwayo.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, gifune etunule waggulu.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hee, ggwe Enkima y’Ennyanja ennene! Wano waggulu!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Kitunuulire, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Yee! Nze nnina omukono gumu...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
yawangula ensolo!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Kiki?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Baddamu okuyitibwa batya?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Battery za Anulax.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Battery za Harbulary.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Ekyo tekifaananako bye nnaakagamba.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Naye nga ba mugaso
enkumi n’enkumi za yuniti buli emu...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
y’ensonga lwaki Omufuzi
yatupangisa okubakuuma.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Weegendereze by'oyogera okwetoloola abantu bano.
Kyangu okunyiiga.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Omuwendo gw’okusobya kwe kufa.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Tukwebaza, Abakuumi,
olw’okuteeka obulamu bwammwe ku bunkenke.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Tetwasobola bulamu bwaffe mu kabi
wa bannansi baffe Abafuzi bennyini.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Buli munnansi azaalibwa
nga bwe kyategekebwa ddala abantu b’omukitundu.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Atalina kamogo, .
mu mubiri ne mu birowoozo.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Tufuga DNA y’ezzadde lyaffe...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
okuzimera mu bikuta ebizaala.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Ntebereza nti nsinga kwagala kukola bantu
engeri ey’omulembe.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Mpozzi olunaku lumu, .
oyinza okumpa essomo ly'ebyafaayo...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
mu ngeri ez’edda eza bajjajjaffe.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Ku lw’ebigendererwa by’okusoma.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Nnandibadde n’ekitiibwa, yee.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
Mu linnya ly'okunoonyereza...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Ndowooza ekyo kiyinza okuba ekirungi, uh...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
ekizibu.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Siri mu kika ekyo ekya casual...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Oh, nkwegayiridde.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Abantu bo balina kye basuubiza
mu kuwaanyisiganya empeereza yaffe.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Kireete...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
era tujja kuba mu kkubo lyaffe n’essanyu.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Okuddamu okusisinkana amaka. Yay.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Ntegedde nti ye mwannyoko.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
She’s worth no more gyendi
okusinga ekirabo ekimugwanidde ku Xandar.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Abaserikale baffe baamukwata
okugezaako okubba bbaatule.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Mukole nga bw’oyagala.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Tukwebaza, Kabona Omukazi Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Obusika bwo buli ki, Mwami Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Maama wange ava ku Nsi.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Ne kitaawo?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Si wa Missouri. Ekyo kyokka kye mmanyi.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Nze ndaba munda mu ggwe.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Olunyiriri lw’obuzaale olutali lwa bulijjo.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Omugatte ogulabika nga naddala...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
obutafaayo.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Omanyi bang’amba mmwe abantu
baali ba douchebags abaali beegulumiza...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
naye ekyo si kituufu n’akatono.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Oh, omusulo.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Nze nate nkozesa eriiso lyange erikyamu,
si bwe kiri?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Nsonyiwa. Ekyo kyali kigendereddwamu
emabega w’omugongo gwo.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Weebalire ng’oli wa mukisa
tebaakutta.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Ggwe ongamba.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Oyagala kugula bbaatule ezimu?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Kirungi, .
ka tufune ekiwalaata ku Xandar</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>n’okukung’aanya ekirabo ekyo.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Ebintu ebyo ebikwata ku taata...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Alowooza nti y’ani?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Nkimanyi nti oli sensitive ku nsonga eyo.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Siri sensitive ku nsonga eyo.
Nze just simanyi ani.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Bambi bwe kiba nga kirabika
Nnali npepeya ne Kabona Omukazi Omukulu.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Nze si bwe nnali.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Sifaayo oba wali.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Well, mpulira nga ofaayo.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Kyova olaba nga nneetondera. Kale, nsonyiwa!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora si y’akugwanira Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Damn ekisiikirize.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Ebitonde birina ebika bibiri
mu bwengula...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
abo abazina, n’abo abatazina.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Nasooka kusisinkana omwagalwa wange mu lukungaana lw’olutalo.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Katonda.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Buli muntu mu kyalo
flailed about, nga bazina.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Okujjako omukazi omu.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Ovette wange.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Namanya mangu ddala
ye yali oyo gyendi.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Oluyimba olusinga okubeera n'ennyimba mu nsi yonna
ayinza okuba ng’azannya.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Yandibadde takuba wadde ekigere kye.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Teyanditambuza kinywa.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Omuntu ayinza okulowooza nti yali afudde.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Ekyo kiwulikika nga kyokya nnyo.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Kyandikoze
ebitundu byange eby’okunsi biyingirira.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Kaale. Nkifuna, yee.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Nze ndi muzinyi, Gamora si.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Olina kumala kufuna mukazi
oyo alina ekisa... nga ggwe.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Enjala ennuma.
Nkwasizza ebimu ku kikolo ekyo ekya yaro.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Nedda.Tennaba kwengera...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
era nkukyawa.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Ggwe onkyawa?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Wandeka awo
ate nga ggwe weebba ejjinja eryo.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Era naye wano oyimiridde, omuzira.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Nja kusumululwa emiguwa gino
mu bbanga ttono, era nja kukutta.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Ndayira.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Nedda.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Ogenda kubeera out
ennaku zo ezisigaddeyo

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
mu kkomera ku Xandar...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
nga oyagala nnyo.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Kino kyewuunyisa.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Tulina ekibinja kya Sovereign
okusemberera okuva emabega.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Lwaki bandikoze ekyo?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Oboolyawo lwakuba Rocket yabba
ezimu ku bbaatule zaabwe.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Omuntu!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Kituufu.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Ebimu ku ebyo teyabibba.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Simanyi lwaki batugoberera.
Nga kino kyama nnyo.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Obadde olowooza ki?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Dude, ddala baali bangu okubba!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Okwo kwe kwewozaako kwo?
- Vaawo naawe!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Walaba engeri Kabona Omukazi oyo Asinga Obukulu
yayogera wansi naffe.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Kati mmusomesa essomo!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Oh, saakimanya nti kikuviirako
yali ya kufaayo ku balala.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Ddala kiswaza Omufuzi
mukyamudde ebigendererwa byo...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- era nga bagezaako okututta.
- Kyeekyo!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Nnali nkola okusaaga!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Oh, nedda!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Ggwe olina okukozesa
eddoboozi ery’okusaaga!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Kati ndabika nga ndi musiru!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Tusobola okuteeka enkaayana ku nninga...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
okutuusa nga tumaze okuwona
olutalo luno olunene ennyo mu bwengula?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Ebisingawo ebiyingira!
- Kirungi!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Njagala kutta ba guy abamu!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Totta muntu yenna.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Emmeeri ezo zonna zivugirwa wala.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Damn it!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Kiki ekilwawo, Admiral?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Kabona Omukulu, bbaatule, .
ziyinza okwokya mu ngeri ey’enjawulo...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
era nga esobola okusaanyaawo emmeeri yonna.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Ekitweraliikiriza kwe kuba nti batono
ku bantu baffe.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Twabapangisa ne batubba.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Buba bujeemu obw’omutendera ogw’oku ntikko.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Module zonna ez'ekiragiro...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>omuliro n’ekigendererwa eky’okutta.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Pulaaneti ki esinga okubeera okumpi esobola okubeerawo?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Kiyitibwa Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Okubuuka kumeka?
- Omu yekka.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Naye ekifo w’oyinza okuyingira kiri mu 47 clicks.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Era olina okuyita mu
ekyo ekibangirizi kya quantum asteroid.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, okuyita mu ekyo...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
wandibadde olina okuba nga oli mukulu
omugoba w’ennyonyi mu bwengula.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Omukisa gwaffe, nze...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
Nze ndi.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Okola ki?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Mbadde nbuuka rig eno
okuva lwe nnali wa myaka 10.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Nnali nfunye yinginiya wa cybernetically
okuvuga emmeeri y’omu bwengula.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Wakola yinginiya wa cybernetically
okubeera douchebag!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Kikomye.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Oluvannyuma ekiro kino, ogenda kuba
okugalamira wansi mu kitanda kyo...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
era wagenda kubaawo ekintu ekiwunya
mu pillow case yo.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Era ogenda kuba nga, "Kino kiki?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Era kigenda kuba kubanga
Nateekamu turd eyo!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Oteeka turd yo mu buliri bwange, .
Nze nkusenya.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oh, tekijja kuba turd yange.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Kijja kuba kya Drax.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Nnina turds ennene ennyo ezimanyiddwa ennyo.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Tuli tunaatera okufa, .
era kino kyetukubaganyaako ebirowoozo?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Omwana w’omu...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Dude! Okikakasa!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Nkulamusizza! Ka nze...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Abasiru!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Wamma ekyo ky’ofuna

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
Quill bw’abuuka.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Ow!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Tukyalina omulimu gw’emikono ogwa Sovereign
emabega waffe.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Emmundu zaffe ziri wansi.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 clicks okutuuka ku kubuuka!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Okwekwaata.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Tekyengedde.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Jjangu, Zylak. Kino osobola okukikola.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Yee!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 clicks okutuuka ku kubuuka!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Vaawo naawe!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Sigala ng'ogenda mu maaso!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 okunyiga!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Fa, emmeeri y’omu bwengula!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Ggwe osonseka, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Okulabika nga omuntu omulala.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Okunyiga kutaano!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Omwana w’omu...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Baagenda beetooloola ennimiro!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Waliwo eyasaanyaawo emmeeri zaffe zonna!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Kiki?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
Ani?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Okunyiga omulundi gumu!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Ekyo kye ki?
- Ani afaayo?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Eyo y'ensonga y'okubuuka! Okugenda!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Kiba kya ggaayi.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Ayi Katonda wange.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Akyali bweru awo?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, teekako omusipi gwo!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Weetegekere okukka okubi ddala!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Ekyo kyali kya ntiisa!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Yee!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Laba kino!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Ekitundu ekirala eky’emmeeri yaffe kiri ludda wa?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Emmeeri yange.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Buli omu ku mmwe yandibadde
yatuyisa mu nnimiro eyo...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
yali wabuuka nayo
kiki ekiri wakati w'amatu go

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
mu kifo ky'ebyo ebiri wakati w'amagulu go!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Singa kiki ekiri wakati w'amagulu gange
yalina omukono ku kyo...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Nkakasa nti nnandibadde nsobola okukka ku ttaka
emmeeri eno nayo.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, katono tufa
olw’amalala go.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
More like kubanga yabba...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
bbaatule za Anulax!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Ziyitibwa bbaatule za Harbulary.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Nedda, si bwe bali!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Omanyi lwaki nakikola, .
Emmunyeenye-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Sigenda kuddamu ku "Star-Munch."

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Nakikola kubanga nnali njagala!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Omukira.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Kino tukituuka n’okukyogerako ki?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Twaakafuna akasajja akatono akaatutaasa
nga bakuba emmeeri 50!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Kitono kitya?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Kale, simanyi, nga kino?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Omusajja omuto ow’obuwanvu bwa yinsi emu yatuwonya?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Wamma singa yasemberera, .
Nkakasa nti yandibadde munene nnyo.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Bw’etyo okulaba bw’ekola, .
ggwe omusota omusiru.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Tompita nsolo!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Nsonyiwa. Nakitwala wala nnyo.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Nnali ntegeeza trash panda.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Ekyo kisingako?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Simanyi.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Kisingako awo obubi. Kibi nnyo nnyo.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Ggwe omwana w’omu...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hee!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Nze nfunye naawe!
- Nedda! Back up!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Waliwo eyakugoberera
okuyita mu kifo we babuuka.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Nsumulula, ojja kwetaaga obuyambi bwange.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Siri musiru, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Oli musirusiru singa weeggyako
omukono mu kulwana.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Ojja kunlumba akaseera ke nkulekedde.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nedda, sijja kukikola.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Wandilowoozezza nti supervillain omubi
yandiyize engeri y’okulimba obulungi.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Nze nkuba bbeeti nti ye musajja wa yinsi emu.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Oluvannyuma lw’emyaka gino gyonna, nkuzudde.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Era ggwe ani?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Nalowooza ku ndabika yange ennungi eyali enkalu
ekyo kyandikiraze nti kyeyoleka bulungi.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Amannya gange nze Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
era nze taata wo, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Omanyi bye boogera...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Ovudde ku mukisa."
okutuusa lw'onoogenda engege."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Jjangu wansi!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Oluvannyuma lw’okutambula
emyaka mu nkulungo...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
n’omukazi ono nkomekkereza nga nfumbiddwa.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Namugamba nti, "Aleta, nkwagala nnyo, muwala...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"naye ggwe obula ebirowoozo!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Ate era, bulijjo abadde bw’atyo.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Nnali sisobola kumwesiga. Omanyi?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Katiwe ebbanga ddene.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Kirabika nga kino establishment
ye kika ekikyamu eky’okutyoboola erinnya.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Ssebo!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Waliwo ekikumi
Ebiwayi bya Ravager.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Wafiirwa bizinensi ya 99 ku bo
nga oweereza omu.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Nsaba ssebo. Saba!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Muveeko.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Osobola okugenda mu geyena olwo!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Siwaayo wadde akatono ky'olowooza ku nze!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Kale otugoberera ki?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Kubanga ogenda kuwuliriza
kye nnina okwogera!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Silina kuwuliriza kintu kyonna!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Walyamu olukwe mu koodi!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Aba Ravagers tebakolagana mu baana.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Nakugambye emabegako!
Nnali simanyi kigenda mu maaso!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Tewamanya kubanga...

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
tewayagala kumanya
kubanga kyakugaggawaza.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Nsaba ekifo ku mmeeza!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Nze nnyambala ennimi z’omuliro zino, nga ggwe.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Oyinza okwambala nga ffe...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
naye tojja kuwulira Amayembe
wa Ddembe nga ofa, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Ne Langi za Ogord...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
tegenda kumyansa ku ntaana yo.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Bwoba olowooza...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Nnyumirwa nnyo okukuwang'angusa...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
oli mukyamu.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Watumenya emitima gyonna.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, kizibu nnyo.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Ekisooka, Quill atulyamu olukwe...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
era Yondu amala kumuleka kugenda scot-free.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Twamugoberera
kubanga ye yali...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
eyali tatya
okukola ebyo ebyetaagisa okukolebwa.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Kirabika agenda kugonvuwa.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Bw’aba mugonvu nnyo, lwaki owuuba?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Omanyi ndi mutuufu, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Kirungi weegendereze nnyo
by’oyogera ku kapiteeni waffe.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Ani ggeyeena oyo?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Nnina ekiteeso kye nkuwa.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Nnapangisa Yondu okukunona...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
maama wo bwe yafa.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Naye mu kifo ky’okukuddiza...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu yakukuuma.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Sirina kye mmanyi ku nsonga lwaki.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Kale, nja kukubuulira lwaki.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Kubanga nnali mwana muto omugonvu

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
eyali asobola okusika mu bifo
abantu abakulu tebaasobola.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Kyanguyira ababbi'.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Well, mbadde ngezaako
okukulondoola okuva olwo.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Nalowooza nti Yondu ye kitaawo.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Kiki? Tubadde wamu
ekiseera kino kyonna...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
era ggwe olowooza Yondu
yali wa luganda lwange lwennyini olw’omusaayi?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Ofaanana ddala.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Omuntu wa bbululu!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Nedda, si ye taata wange!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu ye ggaayi eyampamba...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
yagoba crap okuva mu nze
bwentyo nsobole okuyiga okulwana...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
era n’ankuuma nga ndi mu ntiisa
nga bantiisatiisa okunziya.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Kulya ggwe?
- Yee.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Oh, oyo omwana w’ekitalo.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Otuzudde otya kati?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Wamma, ne gye mbeera, .
out okuyita ku bbali w'ebyo ebimanyiddwa...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
tuwulidde nga banyumya ku musajja
bayita Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Kiki kye tugamba nti twolekera eyo mu kiseera kino?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Abakukolagana nabo baanirizibwa.
N’enkima eyo eriko enjuyi essatu eyo.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Nkusuubiza...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
tekifaananako kifo kirala kyonna
wali olabyeko.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Era awo...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Nsobola okunnyonnyola obusika bwo obw’enjawulo ennyo.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Finally funa okubeera...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
taata gwe mbadde njagala okubeera.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Nsaba kweetegula.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Nze nnina okutwala whiz.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Nze sigula.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Tugende tutambulako.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Nze Mantis.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Okola ki?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Nga amwenya.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Mpulira kye kintu eky’okukola
okufuula abantu nga ggwe.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Si bw’oba ​​okikola bw’otyo.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Oh...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Nakuzibwa nzekka ku nsi ya Ego.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
Sitegedde
obuzibu bw’enkolagana n’abantu.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Nsobola okupeeya embwa yo?
Kinyuma nnyo.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Yee.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Ekyo kiyitibwa okusaaga okw’omugaso!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Nnayagala nnyo!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Nze namala kukikola!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Mpaayo akaseera akawummula!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Oluvannyuma lw’ekiseera kino kyonna, .

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
ogenda kulaga, .
era mu bwangu...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- oyagala kubeera taata wange?
- Nkuwulira.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Era mu kkubo,
kino kiyinza okuba omutego.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Aba Kree purists, aba Ravagers...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- bonna baagala tufudde.
- Nkimanyi, naye...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Naye kiki?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Emboozi eyo gye wannyumiza yali ki
ebikwata ku Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
Ani?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Yalina eryato ery’amagezi?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Kituufu.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Si lyato lya magezi. Emmotoka eyogera.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Lwaki yaddamu okwogera?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Okumuyamba okulwanyisa obumenyi bw’amateeka,
n’okubeera abawagira.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Ng’okyali mwana muto, wandisitula
ekifaananyi kye mu nsawo yo...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
era wandigambye
abaana abalala bonna...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
nti ye yali kitaawo, .
naye nti yali bweru wa kibuga.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Okukuba amasasi <i>Omuvuzi wa Knight</i>
oba okutalaaga ne bbandi ye mu Girimaani.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Ekyo nakikugamba nga ntamidde.
Lwaki ekyo okireeta kati?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Njagala nnyo emboozi eyo.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Emboozi eyo ngikyawa.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Kitalo nnyo!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Nga nkyali mwana muto, nalaba abaana abalala bonna
off okuzannya catch ne taata waabwe.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Era ekyo nnali njagala, .
okusinga ekintu kyonna mu nsi!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Eyo y’ensonga yange, Peetero.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Watya singa omusajja ono ye Hasselhoff wo?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Singa amaliriza nga mubi...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
tujja kumala kumutta.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ondeka n'empeeyo eyo?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Si ye mpeewo.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Mukube amasasi bw’aba akikola
ekintu kyonna ekiteeberezebwa.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Oba bwoba owulira nga oyagala.
- Kaale.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Kijja kuba kya nnaku bbiri zokka.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Tujja kudda emabegako
Rocket's yamalirizza okutereeza emmeeri.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Ate singa Omufuzi ajja?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Tewali ngeri gye bayinza kuyitamu
okumanya nti tuli wano. Tugende.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Sikakasa ku makubo ga kwawukana.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Katonda, oli ng’omukazi omukadde.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Kubanga ndi mugezi?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Lwaki olina
emigugu mingi nnyo?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Nze saagala Groot
okuzannya n’ebintu byange.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Nsuubira Daddy si munene nga dick
nga ggwe, omulenzi mulekwa.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Kigendererwa kyo wano?
Okufuna buli muntu okukukyawa?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Kubanga kikola.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>Era bwoba tonjagala kati
Tojja kuddamu kunjagala</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Nkyawulira ng’ogamba
Tewandimenya lujegere</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>Era bw’oba tonjagala kati</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Tojja kuddamu kunjagala</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Nkyawulira ng’ogamba</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Tewandimenya lujegere</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>Era bw’oba tonjagala kati</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Tojja kuddamu kunjagala</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Nkyawulira ng’ogamba</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Tewandimenya lujegere</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hee, nsobola okukubuuza
ekibuuzo eky’obuntu?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Oh...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Tewali muntu yenna ambuuzizzaako
ekibuuzo eky’obuntu.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Antenna zo, zikola ki?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Ekigendererwa kyabwe?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Yee. Nze ne Quill tulina bbeeti.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Omuntu. Ekyo tolina kwogera!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
Nze ngamba nti...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
bw’oba ogenda okuyita mu
omulyango oguyitiridde wansi...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
antenna zo zijja kuwulira kino, .
era n’okukukuuma obutasalibwako mutwe.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Kituufu.
Era bwe kiba nga kintu kirala kyonna okuggyako...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
ggwe specifically obutasalibwako mutwe
ku mulyango, nwangula.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Si bya kuwulira miryango.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Ndowooza nti...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
balina kye bakola
n’obusobozi bwange obw’okusaasira.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Ebyo bye biruwa?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Singa nkwata ku muntu, .
Nsobola okuwulira enneewulira zaabwe.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Osoma ebirowoozo?
- Nedda.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Aba Telepaths bamanyi ebirowoozo.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empaths bawulira enneewulira.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Enneewulira.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Nsobola okukikola?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Kaale.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Owulira omukwano.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Yee. Ntebereza mpulira nga ndi general, .
okwagala okutaliimu kwefaako eri kumpi buli muntu.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Nedda!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Omukwano ogw’omukwano, ogw’okwegatta.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Nedda, nze sikikola.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Ku lulwe!
- Nedda!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Kaale.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Yamala kubuulira buli muntu
ekyama kyo ekisinga obuziba, ekizikiza!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Dude, ndowooza
oli overreacting katono!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Oteekwa okuba ng’oswadde nnyo!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Kola nze! Kola nze!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Siwulirangako nseko ng’eyo!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Kale nga tekikkirizika uncool.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Oh, Quill, nga bwe kiri.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Nkwatako, era ekintu kyokka
ogenda kuwulira nga akawanga akamenyese.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Nsobola n’okukyusa enneewulira okutuuka ku ddaala eritali limu.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Yee, nga kiki?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Singa nkwata ku muntu alina ennaku...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Nsobola okubanguyiza ne bafuuka abamativu
okumala akaseera katono.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Nsobola okufuula omuntu omukakanyavu okugondera.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Naye nsinga kugikozesa
okuyamba mukama wange okwebaka.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Agalamira ekiro nga tazuukuse
ng’alowooza ku bazzukulu be.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Kola ekimu ku ebyo ku nze.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Otulo.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Njagala nnyo oluyimba luno.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Huh?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Awo!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Ain't so tough kati nga tolina
eby'okuzannyisa byo byonna...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
ggwe oli?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Okutambula!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Ebya kasasiro.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hey awo, envunza!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Bitambula bitya ggwe omusiru wa bbululu?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Si kibi nnyo.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Twefunira ekirungi ennyo
gig entono wano.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Ono galden gal nga alina...
endowooza ya waggulu nnyo ku ye...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
atuwadde ssente nnyingi okukutuusaako
ne pals zo ku ye...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
kubanga ayagala

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
okutta y'all.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Mukwano gwo...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Waliwo bangi nnyo ku bo.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Yeetaaga obuyambi bwange.
Bwoba omufaako...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
olina okunzigya mu bonds zino.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Bagenda kumutta!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
Nkugamba nti, .
kyali kyangu nnyo okukusanga.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Nateeka tracer ku mmeeri yo emabega eyo...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
mu kiseera ky’olutalo olwaliwo ku Xandar.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Mpa ekigambo kyo
tojja kulumya Groot...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
era nja kukubuulira bbaatule gye ziri.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Omukisa gy'oli,
ekigambo kyange tekitegeeza kufukamira.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Bwe kitaba ekyo, mu butuufu nnandikukwasizza.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Bwe kitaba ekyo, wandikoze ki?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Tujja kubatwala bbaatule.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Zisaanira ki?
Ekyuma kya kwata ku katale akaggule?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Oyo Kabona Omukazi yatuwa obukadde.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Ekitundu kimu kyakuna kiri kimu kya kusatu kyokka ku ekyo!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Ekitundu kyakuna si kyakusatu.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Ekitundu kimu kyakuna kiri 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Nedda.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Tetusobola na kugula
engatto eziriko yuniti 25.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Mala!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Ensonga eri nti, tetulina basiru kimala
okuyambako okutta Abakuumi b'Ekibinja!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Omuntu yenna dang Nova Corps
yandibadde ku ffe.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Ekyo si kituufu!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Nze just gotta okukyogera
guno omulundi gumu, Kapiteeni.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Ne bwe kiba emirundi emeka
Quill akulyamu olukwe...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
omukuuma nga
tewali n’omu ku ffe abasigadde alina makulu nnyo!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Yee!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Nze ekikunywerera!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Kitwale nga kyangu, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Damn straight, omulenzi. Agenze mugonvu.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Ka tugambe nti kye kiseera enkyukakyuka
mu bukulembeze.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Teeka emmundu zo eza damn wansi!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Whoa! Whoa!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Wateekwa okubaawo ekika ekimu
okusalawo mu mirembe ku kino, fellas.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Oba wadde ow’effujjo
gye nnyimiridde eyo.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Kale, mulamusizza, abalenzi.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Tekyengedde.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Mwaniriziddwa, buli omu, mu nsi yange.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Wow.
Olina pulaneti yo?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Vaawo naawe.
Si munene okusinga Omwezi gw’Ensi yo.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Obwetoowaze.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Njagala nnyo.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Nze nange ndi mwetoowaze mu ngeri ey’ekitalo.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Olina pulaneti era osobola okusaanyaawo
emmeeri z’omu bwengula daziini bbiri nga tezirina ssuuti.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Ggwe kiki ddala?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Nze kye bayita Celestial, sweetheart.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Omugulumivu, nga katonda?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, omutono "g," omwana.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Waakiri ku nnaku
Mpulira nga ndi mwetoowaze nga Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Whoa!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Simanyi gye nava ddala.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Ekintu kye nsooka okujjukira kwe kuwuuma...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
okuwuguka mu bwengula ddala...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
era nga yekka yekka.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Mu bukadde n’obukadde bw’emyaka...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Nnayiga okufuga
molekyu ezinneetoolodde.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Nnagenda nnyongera okugezi era n’amaanyi.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Era nagenda mu maaso n'okuzimba okuva awo...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
layeri ku layeri...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
pulaneti yennyini gy’otambulirako kati.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Whoa.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Naye nnali njagala ebisingawo.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
Nze nnali njagala...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
amakulu.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Wateekwa okubaawo obulamu obumu."
ebweru awo mu bwengula...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"ng'oggyeeko nze nzekka," bwe nnalowooza.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Era bwentyo, nze nneeteekawo omulimu
wa kukizuula.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Nze natonda...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
kye nnalowooza ku bulamu obw’ebiramu
okubeera nga...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
okutuuka ku kalonda akasinga obutono.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Wakola obusajja?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Omuntu!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Kiki ekikutawaanya?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Bw’aba nga ye pulaneti, yandisobodde atya
kola omwana ne maama wo?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Yandimusibye!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Sikyetaaga kuwulira ngeri bazadde bange gye...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Lwaki?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Taata yali anyumya emboozi eyo

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
wa kufunyisa maama olubuto
buli kiseera ky’enjuba mu kiseera ky’obutiti.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Ekyo kizibu nnyo.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Kyaali kirungi nnyo.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Mwe aba Earthers mulina hang-ups.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Yee Drax, nafuna obusajja.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Weebale!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Si kitundu kibi.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Ugh.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Nnina n’ebikwata obulumi, .
n’enkola y’okugaaya emmere...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
n’ebisasiro byonna ebigenderako.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Nnali njagala kufuna bumanyirivu
kye kyali kitegeeza ddala okubeera omuntu...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
nga bwe nsitula wakati mu mmunyeenye...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
okutuusa lwe nnasanga...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
kye nnanoonya.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Obulamu.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Nze saali nzekka mu bwengula oluvannyuma lw’ebyo byonna.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Maama wamusisinkana ddi?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Tewaayita bbanga ddene.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Yali ne Meredith
nti nasooka kulaba laavu.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Namuyita lily yange ey’omugga.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Era okuva mu kwagala okwo, Peetero...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
ggwe.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Nze nkunoonya okumala ebbanga ddene nnyo.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Era bwe nnawulira ku musajja okuva ku Nsi...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
eyali akutte Ejjinja eritaliiko nkomerero
mu ngalo ze nga tafudde...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Namanya nti oteekwa okuba omwana
wa mukazi gwe nnali njagala.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Bw’oba ​​wali omwagala, lwaki wamuleka?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Buno bujeemu!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Buno bujeemu!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Oli scum!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Oh!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapiteeni!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Nnyamba! Saba!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapiteeni!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ggwe eyatta abasajja abo...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
nga babakulembera mu kkubo erikyamu.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Kubanga oli munafu.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Era nga basiru!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Kye kiseera Ravagers...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
okusituka omulundi omulala mu kitiibwa
nga balina kapiteeni omupya...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface yaayo!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Nsonyiwa. Erinnya lyo lye...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Ye Taserface ye?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Ekyo kituufu.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Okuba tasers okuva mu maaso go?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Kiba kya ngero!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Yee!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Ku lwa ki?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Kubanga lye linnya erikuba okutya...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
mu mitima gy’oyo yenna akiwulira.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Kaale.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Okay...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
kyonna ky’oyogera.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ggwe sirika.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Ggwe oddako.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, nnindirira ebbanga ddene okukola...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Kiki?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Nsonyiwa. Nsonyiwa nnyo!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Nze nsigala nkukuba ekifaananyi kyokka
okuzuukuka ku makya, ssebo...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
okutunula mu ndabirwamu n’oluvannyuma
mu seriousness yonna nga weegamba nti...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Omanyi ekyandibadde."
erinnya lya kick-ass ddala?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface ku nsonga eno!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Bwentyo bwe nkuwulira mu mutwe gwange!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Kiki kye walonze omulundi ogw’okubiri?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Enkoofiira ya Scrotum?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Enteekateeka empya. Tusooka kukutta.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Wamma, okufa mazima ddala kisingako
okusinga okubeera ng’olina okubeera obulamu bwonna...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
nga moronic shitbag alowooza
Taserface linnya lya cool.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Ekyo kimala okutta olwaleero.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Ye muwala wa Thanos.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Nalowooza nti ggwe
omusadist asinga obunene mu kibinja ky’emmunyeenye.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Wano Daddy we...
yali nsasula ssente zange.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Kabona Omukazi ayagala
okutta empeewo yennyini.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Era alina ebirabo ku mutwe
mu masaza ga Kree waakiri 12.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Nkukakasa nti...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Siri kabonero kangu ng’omusajja omukadde
nga talina muggo gwe ogw'obulogo...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
oba ensolo ey’omu nsiko eyogera.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Njagala 10% ku take...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
n’ebintu ebirala bibiri.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Twafuna...
ekibokisi kyonna eky'emikono...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- singa oyo tekola bulungi.
- Kirungi.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Ggwe olowooza nti ba Kree
agenda kutta kapiteeni?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Abakree beetwala ng’abasaasira.
Kijja kuba tekiruma.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Wamma, wuuno.
Ye mmeeri esinga obulungi gye twafuna.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Ekifo ensi ya Ego weri mu nav.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Tujja kukuweereza waya ku bitundu 10% nga tumaze okusasula.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Ogenda kukola ki n'omugabo gwo?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Nga nkyali mwana muto, taata
yandibadde nange ne Gamora

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
balwanagana mu kutendekebwa.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Buli mwannyinaze lwe yawangula...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
taata yandikyusizza ekitundu kyange
nga balina ebyuma...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
nga yeewozaako nti yali ayagala mbeere yenkanankana naye.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Naye yawangudde...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
emirundi n’emirundi, n’emirundi, .
tewali na mulundi gumu nga yeewala.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Kale nga mmaze okutta mwannyinaze...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Nja kugula emmeeri ey’olutalo

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
ne buli kimu ekiyinza okulowoozebwako
ekintu ekikozesebwa mu kufa.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Nja kuyigga kitange ng’embwa, .
era nja kumukutula mpola mpola...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
ekitundu ku kitundu...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
okutuusa lw’amanyi ekintu ekimu ekirabika
wa bulumi obw’amaanyi era obutasalako...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Nkimanyi buli lunaku olumu.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Yee.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Nnali njogera ku,
nga, omukuufu omulungi.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Oba enkoofiira ennungi.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Ekintu ekireetera abawala abalala okugenda, .
"Ooh, ekyo kirungi nnyo!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Anyways, emitendera egy'essanyu.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Maama yagamba buli omu
taata yali ava mu mmunyeenye.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Yalina kookolo w’obwongo,
kale buli omu yalowooza nti yali delusional.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Peter...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Wuliriza, nandyagadde nnyo okukkiriza bino byonna,
Ddala nnandibadde nkola.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Naye ggwe wavaawo...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
omukyala asinga okwewuunyisa mu nsi yonna...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
okufa yekka.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Nnali saagala kuleka maama wo Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Bwemba siddayo bulijjo
ku nsi yange...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
n’ekitangaala ekiri munda mu kyo...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
ekifaananyi kino kijja kukala era kizikirire.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Kale lwaki tewakomawo?
Lwaki watuma Yondu?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Omumenyi w’amateeka, ow’abantu bonna, .
okujja okunzigya?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Nnayagala nnyo maama wo, Peetero!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Nnali sisobola kugumiikiriza kuteeka kigere
ku Nsi...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
gye yali tabeera!
Toyinza kuteebereza ekyo bwe kiri!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Nze mmanyi bulungi ekyo bwe kiwulira!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Nnalina okumulaba ng’afa!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Okusukka mu bukadde n’obukadde
wa myaka egy’okubeerawo kwange...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Nkoze ensobi nnyingi, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Naye ggwe toli omu ku bo.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Nsaba mpa omukisa okubeera
taata gwe yandiyagadde mbeere.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Waliwo bingi nnyo bye nneetaaga
kukusomesa ku nsi eno...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
n’ekitangaala ekiri munda.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Bali kitundu kya ggwe, Peetero.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Otegeeza ki?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Mpa emikono gyo mwana wange.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Wano.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Zikwate bwe zityo.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Kati, ggalawo amaaso go era weemalire.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Twala obwongo bwo
okutuuka mu makkati ga pulaneti eno.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Yee!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Whoa!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Yee! Tewali buzibu.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Wummulako buwummuze. Okuteekako amaaso.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Osobola okukikola. Kikomyewo.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Yee!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Yee, kati kibumbe.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Wulira amaanyi ago.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Yee.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Oli waka.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Peter...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Otuuse otya ku...
pulaneti eno eyewunyisa, esirifu?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego yansanga
mu mbeera yange ey’enkwaso.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Mulekwa ku nsi yange ey’awaka.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Yankuza n’omukono, .
n’ankuuma nga owuwe.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Kale oli kisolo kya mu nnyumba?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Ntebereza nti.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Abantu batera okwagala ebisolo by’omu nnyumba ebinyuma.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Lwaki Ego yandiyagadde
omuzizo bw’atyo?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Nze ndi wa kivve?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Oli wa ntiisa okutunuulira. Yee.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Naye ekyo kintu kirungi.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Bw’oba oli mubi, .
era waliwo akwagala...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
omanyi nti bakwagala olw’ekyo ky’oli.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Abantu abalungi tebamanyi
ani gwe balina okwesiga.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Well, awo mazima ddala nsiima
okubeera omubi.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Ebidiba ebyo, .
banzijukiza ekiseera...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
bwe nnatwala muwala wange
okutuuka ku nnyanja ezerabirwa ez’ensi yange ey’ewaabwe.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Yali nga ggwe.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Essittaza?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Talina musango.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Waliwo kye nnina okukugamba.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Kiki ekigenda mu maaso?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Ono gross bug lady ye mukwano gwange omupya.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Nze njiga ebintu bingi, .
nga ndi pet era nga ndi mubi.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Toli mubi. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Oyogera ku ki?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
osobola okutulaga gye tunaasula?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Lwaki tewali bitonde birala
ku nsi eno?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Ensi ye Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Embwa teyandiyise ensekere
okubeera ku mugongo gwe.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Ate ggwe toli nseenene?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Nze ndi musenyu nga nnina ekigendererwa.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Nze mmuyamba okwebaka.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Kiki kye wali ogenda okwogera ne Drax
nga sinnafuluma?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Tewali.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Ebisenge byo biri bwe biti.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Tukutuusa ku Kree
ku makya.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Tewali n’omu ku mmwe ajja kuwangaala
ekiseera ekiwanvu ennyo oluvannyuma lw’ekyo.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Kirungi, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hey, mubuulire ba guy abalala be twagambye...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Hi," Taserface nga bw'agamba!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Ate akamera kano akatono?
Nsobola okugimenya n’olwazi?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Nedda, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Kisusse okunyuma okutta.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Kitwale ew’omutungi w’engoye.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Tewali musango, wabula abakozi bo
bali kibinja kya ba jerks.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Nnali muddu wa lutalo lw’Abakree okumala emyaka 20
Stakar bwe yansumulula.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Yampa ekifo
ne ttiimu ya Ravagers.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Yagamba byonna bye nnali nneetaaga okukola
yali agoberera enkola eyo.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Naye nga ndi muto...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
n’omululu, era omusirusiru.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Nga ggwe okubba bbaatule ezo.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Oyo okusinga yali Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Nze ne Stakar ne bakapiteeni abalala...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
tetwali ba njawulo nnyo ku...
ggwe ne mikwano gyo.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Amaka gokka ge nnalina.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Bwe namenya code...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
banzigya mu buwanganguse.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Kino kye nsaanidde.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Mpola mpola, nnaabagereka wa katemba.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Kino oyinza okuba nga kikugwanidde, naye nze sikikola.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Tulina okuva wano.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Quill ali ludda wa?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Yagenda ne musajja we omukadde.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Amalala?
- Yee.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Lunaku lwa mannya ga dumbass.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Omwenya.
Era okumala akasekondi, nnafuna ebbugumu.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Naye ate ne kyonooneka
by ago amannyo g’emmana ag’omuzizo.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Oyagala nnyo emana ya professional oba kiki?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Pretty much a pro.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Lwaki tewatuusa Quill eri Ego
nga bwewasuubiza?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Yali mugonvu.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Yali asobola okutuuka mu bifo bye tutaasobola.
Kirungi eri omubbi'.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-huh.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Nafuna ekirowoozo ku ngeri y'okufuluma wano.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Naye tugenda kwetaaga mukwano gwo omuto.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Mascot, mascot, ekifaananyi ekinene...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Little fellow's byonna byakola!
Yeetaaga ekyokunywa!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Laba engeri gye kinyuma
nga byonna bifuuse riled up.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Ye goddang wa muwendo!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hee, ettabi!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Jangu wano.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Vaawo naawe.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Aw, musajja wattu...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
baakukola ki?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hey, oyagala kutuyamba okuva wano?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Waliwo kye nneetaaga okufuna,
n’okunzizaayo gye ndi.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
Mu bifo bya kapiteeni, .
waliwo ekintu ekiyitibwa prototype fin...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
ekintu kye nnayambalanga ku mutwe.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Waliwo ddulaaya okumpi n’ekitanda.
Kiri mu ekyo. Kiba kimyufu.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Okifunye?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Obwo bwe buwale bwange obw’omunda.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Yeah, nali nkakasa bulungi nti tamanyi
bye wali oyogerako.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Olina okukinnyonnyola n’obwegendereza.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Ye fin ya prototype.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Oyo ye orloni. Kiba kiwujjo, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Ggwe okinnyonnyola ku mulundi guno.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Kaale.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Eyo lye liiso lya Vorker.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Agiggyayo nga yeebase.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Okugenda. Ddamu laba.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Naye eriiso lireke wano.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Lwaaki?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Agenda kuzuukuka enkya...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
era tagenda kumanya...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
eriiso lye gye liri!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Oyo ye mmeeza.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Twakugambye nti yali nnene bweti.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Mbuulira nti ba guys mulina
firiigi awalala...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
nga balina ekibinja ky’ebigere by’omuntu ebyasaliddwako.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Kaale. Olwo katukkiriziganye
obutaddamu kuteesa ku nsonga eno.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Drawer gy'oyagala okuggulawo
alina akabonero kano ku yo.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Kaale?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Kiki? Nedda!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Alowooza nti omwagala
okugyambala ng’enkoofiira.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Ekyo si kye nnayogera!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Nze ndi Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Awummudde toyagala.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Nze ndi Groot.
- Akyawa enkoofiira.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Nze ndi Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Ku muntu yenna, so si ye yekka.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Nze ndi Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Eddakiika emu olowooza omuntu
alina omutwe ogw’engeri eyeewuunyisa...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
eddakiika eddako kiba lwakuba kyokka
okitegeera nti ekitundu ku mutwe ogwo ye nkofiira.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Kyova olaba nga toyagala nkofiira?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Eno mboozi nkulu
kati kati?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Ekyo si bwe kiri.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Nnali sigenderera kukola bujeemu.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Batta mikwano gyange gyonna.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Funa quadrant eyokusatu nga yeetegese okufulumizibwa.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Ekintu ekirala kimu.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Ofunye clones zonna eza Quill's
omuziki omukadde ku mmeeri?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Akifunye!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu afunye ekiwaawaatiro!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Genda!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Wansi awo!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Oh!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Ggwe omulalu.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Emmeeri yonna egenda kufuuwa.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Si mmeeri yonna.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Ono y’ani?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Nze nkusindika
coordinates z’emmeeri ya Yondu.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Sumulula ekitundu kya quadrant!
- Aye, Kapiteeni!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Nze mbuuza kintu kimu kyokka.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Nti Kabona wo Omukulu...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
mubuulire erinnya ly’omusajja oyo
ekyassaako akabonero ku nkomerero ye.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface yaayo!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Wa, Kapiteeni?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Amalala.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Nedda, mulenzi!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Si kya bulamu eri omubiri gw'ebisolo ebiyonka
okubuuka okubuuka okusukka mu 50 omulundi gumu.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Ekyo nkimanyi.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Tunaatera okukola 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Kale nteebereza nti kino kiyinza
byonna bibeere byange olunaku lumu.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Omuzinga? Rocket, oli awo?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Okola ki, Peetero?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Zina nange.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Sigenda kuzina naawe.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Ono ye Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
ekimu ku bisinga obukulu
Abayimbi b'ensi ab'ebiseera byonna.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax alowooza nti toli muzinyi.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Bwoba wali obuulidde omuntu yenna ku nsonga eno...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Nja kukutta.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Ddi lwe tunaakola ekintu
ku kintu kino ekitayogerwa wakati waffe?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Kintu ki ekitayogerwa?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Kino...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Musanyufu,</i> Sam ne Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
ggaayi n'omuwala ku pulogulaamu ya TV
abasima buli omu...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
naye tokyogeranga kubanga bwe bakikola, .

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
ratings zandikka wansi...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
ekika ky’ekintu.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Tewali kintu kyonna ekitayogerwa.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Wamma, kikwata-22, 22.
kubanga bw’oba okyogera, .

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
awo kyandibadde kyogerwa...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
era wandibadde mulimba.
Kale, nga tokyogera...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
oyogera mazima, .
n’okukkiriza nti waliwo.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Nedda, ekyo si kye...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Bye tusaanidde okuba nga twogera mu kiseera kino
kye kintu ekikwata ku kifo kino.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Tekiwulira bulungi.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Oyogera ku ki?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Ggwe eyali anjagala
okujja wano!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Oyo omuwala Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
alina ky’atya.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Lwaki ogezaako okutwala kino
okuva gyendi?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Nze sigezaako...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Ye taata wange. Ye musaayi.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Olina omusaayi ku Nsi
era tewayagala kuddayo.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Nate, wandeetera okujja wano!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Era Ensi kye kifo
maama gye yafiira mu maaso gange.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Nedda, kiri bwe kityo kubanga ekifo ekyo kya ddala, .
era kino kya kirooto.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Kino kya ddala!
Nze ndi kitundu kya muntu kyokka, ojjukira?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Ekyo kye kitundu kye nneeraliikiridde.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oh, nkifuna. Olina obuggya...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
kubanga ndi part-god, .
era oyagala nga nze omunafu.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Wali togumiikiriza okutandika.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Nze sisobola kutuuka ku Rocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Ngenda kufuluma wabweru, .
era ngenda kugezaako nfune signal.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Omanyi ki?
Kino si <i>Cheers</i> oluvannyuma lw’ebyo byonna!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Kino kyonna show ky’eri
omuntu omu gy’aba mwetegefu...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
okweggulawo
okutuuka ku kusoboka okupya, .

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
ate omulala ye mujoozi...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
atalina muntu yenna gwe yeesiga!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Ye show etaliiwo.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Y’ensonga lwaki yandifunye zero ratings!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Simanyi <i>Cheers</i> kye ki!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Nnatuuka ekiseera ne nfuna ab’omu maka gange.
Ekyo tokitegedde?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Nalowooza nti wali ofunye dda.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Damn it.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Omulwadde w’eby’omutwe!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Onjooga?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Nze nwangula.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Nze nwangula. Nakusinga mu kulwana.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Nedda.Nnataasa obulamu bwo.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Well, wali musiru ekimala
okundeka okubeera omulamu.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Ggwe ondeka okubeera omulamu!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Sikwetaaga bulijjo
okugezaako okunkuba!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Si nze oyo just
yabuuka okuyita mu bwengula

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
olw’okuba nnali njagala kuwangula kwokka.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Tombuulira kye njagala.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Sikyetaaga kukubuulira ky'oyagala!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Kyeyoleka lwatu!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Ggwe wali oyagala okuwangula.
Era nnali njagala mwannyinaze yekka!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Ggwe yenna gwe nnalina.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Naye ggwe wali oyo
eyali yeetaaga okuwangula.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos yanzigya eriiso ku mutwe...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
n'obwongo bwange okuva ku kiwanga kyange...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
n'omukono gwange okuva ku mubiri gwange...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
olw’okuba ggwe.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Oli bulungi mwana wange?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Nalaba omuwala wo ng’agenda agenda
nga bukyali katono mu kuwuuma ennyo.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Yee.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Kiba kya mukisa...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
gwe nga owuliriza oluyimba luno.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Omanyi...
<i>- Brandy?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Nga Otunula Endabirwamu?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
A favorite ya maama wo.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Yee, bwe kyali.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Omu ku bakulu mu Nsi
ebitontome by’ennyimba.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Mpozzi its very greatest.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Yee!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peetero, nze naawe, .
ffe abavubi mu luyimba olwo.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Yajja ku lunaku lw’omusana</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Okuleeta ebirabo okuva ewala</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Nga omwana gwe natadde mu maama wo...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
oba eddembe lye mwaleeta Gamora.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, oli muwala mulungi</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Nga wandibadde mukyala mulungi</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Obulamu bwange, omukwano gwange</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Nnyabo wange ye nnyanja</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Ennyanja eyita omulunnyanja okuddayo.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Ayagala nnyo omuwala, .
naye ekyo si kye kifo kye.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Ennyanja emukoowoola
nga ebyafaayo bwe biyita abantu abakulu.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Era oluusi tuggyibwako
essanyu ly’abantu abafa.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Well, oyinza obutaba muntu afa, naye nze...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Nedda, Peetero...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
okufa kujja kusigala nga mugenyi
eri ffembi...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
kasita ekitangaala
eyokya munda mu nsi.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Nze sifa?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Kituufu?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Yee! Kasita ekitangaala kibaawo.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Era nsobola okukozesa ekitangaala
okuzimba ebintu ebiwooma...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
nga engeri gye wakola ensi eno yonna?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Kiyinza okukutwala
emyaka obukadde mitono egy’okwegezangamu...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
nga tonnafuna bulungi ddala mu kyo.
Naye, yee!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Kiki!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Weetegeke ekibumbe kya ffuuti 800
wa Pac-Man nga alina Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
ne Heather Locklear, omuwandiisi w’ebitabo.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Osobola okukola kyonna ky’oyagala.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Ngenda kukola omusulo ogw'ekyewuunyo.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Naye omanyi, Peetero, .
buvunaanyizibwa bwa maanyi nnyo.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Ffe ffekka be tusobola okuddamu okukola obutonde bwonna.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Ffe ffekka be tusobola okutwala omuguwa
wa cosmos...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
era n’okugituusa we yeetaaga okugenda.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Tya?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Jjangu nange.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax, Omuwandiisi w’ebitabo. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Tulina okwogera.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Nsonyiwa.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Naye omukazi njagala nnyo
ng’aliko ennyama ku magumba ge.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Kiki?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Nagezaako okukuggwaamu amaanyi mu ngeri ennyangu
nga nkugamba nti nakusanga nga muzizo.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Nedda, ekyo si kye...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Okola ki?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Nze nkuba akafaananyi nga ndi naawe mu mubiri.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Sikwagala bwotyo.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Sikyagala wadde
ekika ky’ekintu ky’oli.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Nkulamusizza! Tekyetaagisa kufuna personal.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Wuliriza! Ego's efunye ddala
kye yali ayagala.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Nnali nsaanidde okukubuulira emabegako.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Nze ndi musiru. Oli mu kabi.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Ekyo kye ki?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Kati, olina okuddamu okutereera
engeri gy’okola ku bulamu.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Buli kimu ekitwetoolodde, .
omuli n’omuwala...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Buli kimu kya kaseera buseera.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Tuli emirembe gyonna.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Obutaggwaawo tebuboola?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Si bw’oba olina ekigendererwa, Peetero...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
y’ensonga lwaki oli wano.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Nakugamba engeri emyaka egyo gyonna egiyise...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Nnalina ekirowoozo ekitasalako eky’okunoonya obulamu.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Naye kye ssaabagamba nti engeri, .
bwe nnamaliriza nga nkoze okukizuula...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
byonna byali bwe bityo...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
okumalamu amaanyi.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>Era awo we nnajja...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
okutuuka ku kutegeera okw’amaanyi.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Obwagazi bwange obw’obuzaale obw’okunoonya obulamu obulala...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
teyali bwentyo bwe nnali nsobola
tambula mu bulamu obwo.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Peter...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Nfunye amakulu.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Nze ndaba.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Emirembe n’emirembe!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Ayi Katonda wange.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Tulina okuva ku nsi eno.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Oh, musajja wattu.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Anyway, nga sinnaba kubeera
kale mu ngeri ey’obugwenyufu yasaliddwaako...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Mu kiseera ekyo, .
Nnali musajja wa Federal Express.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Kiki ky'okola, mulenzi?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Nnali nsobola okutegeera
okusinziira ku ngeri gye mwamwogerako...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
eno Ego mawulire mabi.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Tuli wano okutaasa Quill.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Ku lwa ki? Huh?
Ku lw’ekitiibwa? Olw’omukwano?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Nedda, ebintu ebyo sibifaako.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Njagala kutaasa Quill
kale nsobole okukakasa nti mmusinga!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Kino nsobola okumufuga emirembe gyonna.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Onsekerera ki?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Osobola okwelimba n’abantu abalala bonna, .
naye toyinza kunfuula.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Nze mmanyi ky’oli.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Tolina ky’omanyi
ebikwata ku nze, omufiirwa.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Nze buli kimu ekikukwatako nkimanyi.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Nkimanyi nti ozannyira nga
ggwe asinga obubi era asinga okukaluba...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
naye, mu butuufu, .
ggwe asinga okutya mu byonna.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Sirika!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Nkimanyi nti mubba bbaatule
teweetaaga...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
era n’osika omuntu yenna
ani mwetegefu okukugumiikiriza...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
kubanga omukwano omutono gwokka...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
ekujjukiza engeri ennene ate nga njereere
ekituli ekyo ekiri munda mu ggwe mu butuufu bwe kiri.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Nagamba nti sirika!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Nze mbamanyi bannassaayansi ekyakufuula, .
tewabangako mmana ya nvunza ebikukwatako.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Nze ndi siriyaasi, dude!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Nga bazadde bange bennyini aba damn
eyantunda...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
omwana waabwe omuto, mu buddu.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Nze mmanyi ky’oli mulenzi.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Kubanga ggwe nze.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Ffe tuli ba pair ba ngeri ki?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Ekika ekyo ekigenda oku...
genda okulwanyisa pulaneti, nteebereza.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Kirungi, okay! Kirungi. Linda.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Lwana a kiki?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Abantu muli baani?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Ekifo kino kye ki?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, muleke agende!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Emirambo mu mpuku...
Baani baani?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Oli mu kutya.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Nze nkiyita Okugaziya.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Kye kigendererwa kyange...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
era kati naawe nabyo bibyo.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Kinyuma nnyo.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Emyaka egisukka mu nkumi n’enkumi...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Nassaamu enkumi n’enkumi
wa extensions zange kennyini...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
ku nkumi n’enkumi z’ensi.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Nze nneetaaga okutuukiriza
obulamu ekigendererwa kimu ekituufu...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Okukula n'okusaasaana...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
okubikka byonna ebiriwo...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
okutuusa nga buli kimu...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Nze!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Kiki kye yankola?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Yantegeeza dda buli kimu.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Nnalina ekizibu kimu kyokka.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Omugulumivu omu
talina maanyi gamala

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
ku lw’ekitongole ng’ekyo.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Naye aba Celestials babiri...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Wamma, kati, ekyo kyokka kiyinza okukola.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Emirambo...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
be baana be.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Mu mirimu gyange gyonna...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
ekisinga okusikiriza kwe...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
okugezaako okusimbuliza DNA yange
n’ekyo eky’ekika ekirala.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Nali nsuubira nti ebinaava mu kuyungibwa ng’okwo
kyandibadde kimala...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
okusobola okussa amaanyi mu Expansion.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Nnalina Yondu okutuusa
ebimu ku byo gyendi.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Kyamenya koodi ya Ravager, .
naye namuliyirira n’omutima omugabi...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>n'okugonza omuntu we ow'omunda, .
Nagamba nti sijja kubalumya.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Ntegeeza, ekyo kyali kituufu.
Tebaawulirangako kintu kyonna.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Naye omu oluvannyuma lw’omulala, banlemererwa.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Tewali n’omu ku bo yasitula
obuzaale bw’omu Ggulu.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Okutuusa ggwe, Peetero.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Mu spawn zange zonna...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
ggwe wekka gwe wasitula
okuyungibwa ku kitangaala.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Tulina okunoonya Peetero kati, .
era ove ku pulaneti eno embi.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego ajja kuba amuwangudde
ku ludda lwe we tutuukidde kati.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Olwo tugenda bugenzi.
- Nedda!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Ye mukwano gwaffe.
- Byonna omu ku mmwe by'akola...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
ye kuleekaana buli omu ku munne.
Temuli ba mukwano.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Oli mutuufu.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Ffe tuli ba famire.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Tetuleka muntu yenna mabega.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Okujjako mpozzi ggwe.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Ayi Katonda wange.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Omulundi ogusoose mu kubeerawo kwange...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Mazima ddala siri nzekka!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Kiki mwana wange?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Bannange.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Olaba, .
ekyo kye kifa mu ggwe, Peetero.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Yee.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Tusukka ebintu ng’ebyo.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Yee.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Kati...
- Naye maama wange...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Wagamba nti oyagala nnyo maama.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Era ekyo nnakikola.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Lily yange ey’omugga eyali amanyi ebigambo byonna
ku buli luyimba olwajja ku leediyo.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Naddayo ku Nsi
okumulaba emirundi esatu.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Era namanya nti singa nkomyawo eky’okuna...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Nze ssinga sivaawo.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Okugaziya...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
ensonga lwaki ndiwo kwennyini, .
yandibadde ewedde.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Kale, nnakola kye nnalina okukola.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Naye kyamenya omutima
okuteeka ekizimba ekyo mu mutwe gwe.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Kiki?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Kati, kirungi...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Nkimanyi nti ekyo kiwulikika bubi.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Olowooza oli ani mu geyena?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Ggwe watta maama wange!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Nagezaako...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
kizibu nnyo...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
okuzuula foomu...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
ekyo ekisinga okukukwatako...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
era kuno kwebaza kwe nfuna?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Ddala olina okukula.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Kino nnali njagala kukikola wamu...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
naye ndowooza nti ojja kuba olina okuyiga

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
nga bamala emyaka lukumi egyaddirira
nga bbaatule!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Okukomenkereza! Omuzinga?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Ekiweereza ekyo kikuume okumpi, .
bwentyo nsobole okukusanga.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Tuli mu kitundu ekikadde eky'okuzimba
ebyuma Yondu lwe yakozesanga...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>okusalasala okuggulawo Banka ya A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego's unhinged.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Nze mmanyi. Weetegeke.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Musuule, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Nedda.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Obulamu bwange, omukwano gwange</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Nnyabo wange ye nnyanja</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Peter...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
eno y’ennyanja.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Oh...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hee, awo, jackass!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Ekintu ekyo kye ki?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Okuva mu kkubo, Groot omusiru, omutono!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Nakugamba nti waliwo ekintu ekitawulira bulungi.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"Nze nkugambye bwentyo."
Just kye nneetaaga okuwulira mu kiseera kino.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Wamma nakomawo, si bwe kiri?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Kubanga waliwo ekintu ekitayogerwa.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Tewali kintu kyonna ekitayogerwa.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Okola ki?
Oyinza okututta ffenna!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Weebale nnyo, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Twalina nga tugifuga.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Tetwakikola.
Ekyo kwongerako kwokka...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
wa muntu we omutuufu.
Agenda kudda mu bbanga ttono.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Smurfette akola ki wano?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Kyonna kye nneetaaga okukola okusobola okufuna
a damn ride okudda eka.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Yagezaako okunzita!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Nakuwonya, ggwe empeewo omusiru!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Si ye mpeewo.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Nze ndi Groot.
- Nze nange siri raboon.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Nze ndi Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Ensowera." Nna -nna.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Tutta tutya Celestial?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Waliwo centre gy'ali.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Obwongo bwe, emmeeme ye, kyonna kye kiri...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Ekika ky’ekisusunku ekikuuma.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Kiri mu mpuku...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
wansi w’olukalu.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Thrusters zifulumye.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Teebereza nti nsaanidde okusanyuka
Nnali mwana mugonvu.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Bwe kitaba ekyo, wandibadde
yantuusa eri omulalu ono.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Okyabalirira nti eyo y'ensonga

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Nakukuuma nga weetoolodde, ggwe omusiru?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Ekyo kye wangamba, ggwe doofus omukadde.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Lumu nnafumiitiriza
ekyabatuukako abaana abalala...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Nze nali sigenda kumala kukukwasa.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Wagamba nti ogenda kunziya.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Ekyo kyali kya kusesa!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Si gyendi!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Mwe abantu mulina ensonga.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Weewaawo nnina ensonga.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Oyo ye taata wange freakin'!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Thrusters zikomyewo waggulu.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Tulina okuba nga tugenda waggulu!
- Tetusobola!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego ayagala kumalawo
obutonde bwonna nga bwe tubumanyi.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Tulina okumutta.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Omuzinga!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Okukifuna!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Whoo-hoo!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Kale, tuddamu okutaasa ekibinja ky’emmunyeenye?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
Ndowooza.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Suffu!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Ddala tugenda kusobola
jack up emiwendo gyaffe...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
bwe tuba nga tuli ba galaxy savers emirundi ebiri.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Nze seriously sisobola kukkiriza
awo ebirowoozo byo we bigenda.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Yali ndowooza ya kimpowooze yokka, musajja.
Nnalowooza nti tuli ba mukwano.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Kya lwatu nti nfaayo ku pulaneti, .
n’ebizimbe...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
n’ebisolo byonna ebiri ku pulaneti.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
N’abantu.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Embwa ya crabby enyuma nnyo.
Anfuula ayagala okufa!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Abavuzi b'ennyonyi...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
okufulumya ebitongole by’ababaka.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Sensulo zaffe zizuula bbaatule
ziri wansi w’obugulumivu bwa pulaneti.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Dive mu mazzi!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Kapiteeni?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Kapiteeni?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Mbuulira lwaki Ego akwagala wano?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Yeetaaga akakwate k’obuzaale bwange
okutuuka ku kitangaala...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
okuyamba okusaanyaawo obutonde bwonna.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Yagezaako okunjigiriza
engeri y’okufuga amaanyi.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Kale, osobola?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Kitini.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Nakola omupiira.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Omupiira?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Nalowooza nnyo nga bwe nnali nsobola.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Byonna bye nnali nsobola okujja nabyo.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Ggwe "olowooza"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Olowooza bwe nkola akasaale kano okubuuka...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Nkozesa omutwe gwange?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Whoa.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Awo.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Oyo ye core ya Ego.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Ekyo ky’ekyuma kizitowa, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Nakifuna nga kibikkiddwa.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Tulina okwanguwa.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Tekijja kutwala bbanga ddene Ego okutuzuula.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Kikuume nga kinywevu.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Tusima mu makkati, tumutta!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Kapiteeni?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Kiki ekyo, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Hee, jjukira omwana oyo wa Ayesha?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Yee, lwaki?
<i>- Uh...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Oh, ggeyeena!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Lwaki tokuba layisi?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Bafuuwa jjenereeta.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Ndowooza napakira akatundu akatono akatulisa.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Ekyuma ekitulisa bbomu tekirina mugaso
nga temuli byuma bya bbomu.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Wamma bino twabifuna.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Ekintu ekyo kya maanyi ekimala okutta Ego?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Bwe kiba bwe kityo, kijja kuleeta enjegere...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
mu nkola ye yonna ey’obusimu.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Amakulu ki?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Ensi yonna ejja kubwatuka.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Tujja kuba tulina okuva wano amangu.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Nakola rigged ku timer.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Okugenda!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Ajja.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Tewagambye
oyinza okumusuza?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Bw’aba ayagala. Ali wa maanyi nnyo.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Sisobola!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Tolina kwekkiririzaamu...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
kubanga nkukkiriza.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Otulo!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Ssaalowoozangako nti ajja kusobola okukikola...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
nga nga banafu ate nga ba skinny
nga bw’alabika bw’ali.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Simanyi bbanga ki lye nsobola okumukwata.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Ekyuma kino kizitowa nnyo.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Bbomu okukola, mu butuufu twandibadde
kyetaaga okukiteeka ku Ego's core.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Era obubina bwaffe obw'amasavu tebugenda kukwatagana
okuyita mu bituli ebyo ebitonotono.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Kale...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Ekyo kirowoozo kya ntiisa.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Kino kye kika ky’ekirowoozo kyokka
tuvuddeyo.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Tekikkirizika.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rocket, kola kino. Rocket, kola ekyo."

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Nnaku nnyo.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Kirungi, sooka onyiga switch eno,
awo kino switch.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Ekyo kigikola.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Olwo n'onyiga button eno...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
ekijja okukuwa eddakiika ttaano
okuva awo.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Kati, kyonna ky’okola...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
tonyiga button eno...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
kubanga ekyo kijja kusitula
bbomu yagikuba amangu ago

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
era ffenna tujja kuba tufudde.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Kati, ddamu okuddamu bye nnaakagamba.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Nze ndi Groot.
- Uh-huh.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Nze ndi Groot.
- Ekyo kituufu.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Nze ndi Groot.
- Nedda!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Nedda, eyo ye bbaatuuni
ekyo kijja kutta buli muntu!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Gezaako nate.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Nze ndi Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Nze ndi Groot.
- Uh-huh.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Nze ndi Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Nedda! Ekyo kyennyini kye waakagamba!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Ekyo kisoboka kitya n’okutuuka?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Butaamu ki ye bbaatuuni
ggwe olina okusika?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Kisongako.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Nedda!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hee, omuleetera okutya!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Sirika onfunire akatambi!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Waliwo alina akatambi konna ebweru?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Njagala kuteekako akatambi
ku bbaatuuni y’okufa.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Sirina lutambi lwonna. Ka nkebere.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Yo, Yondu... Ow!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Olina akatambi konna?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Olina akatambi konna?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Olutambi!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Never mind. Ow!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, olina akatambi konna?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Yee, Scotch tape yandikoze.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Awo lwaki wambuuza
singa Scotch tape yandikoze,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>bw’oba tolina?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Tewali alina katambi konna!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Tewali muntu n’omu alina tape?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Nedda!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Wabuuzizza Nebula?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Yee!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Okakasa?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Nabuuza Yondu...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- era nga atudde okumpi naye.
- Nnali mmanyi nti olimba!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Olina bbaatule ez’omuwendo ennyo
ne bbomu ya atomu mu nsawo yo.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Bwe wabaawo agenda okuba ne tape, ye ggwe!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Eyo yennyini y’ensonga yange!
Nnina okukola buli kimu!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Omala obudde bungi wano!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Whee!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Ffenna tugenda kufa.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Thrusters z'emabega zizzeemu okufuluma!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Tuwedde ku nga tewali jenereta eyo!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Abakuumi...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>oboolyawo kijja kukuwa okubudaabudibwa...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>nti okufa kwo
tezirina kigendererwa.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Zijja kukola nga okulabula...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
eri bonna abakemebwa okutulyamu olukwe.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Tosikula na Sovereign.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Kino kigenda kulumya.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Ebisuubizo, ebisuubizo.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Nkulamusizza!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Nedda!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Nedda! Nedda! Nedda!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Tugenda kufuuwa!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Peetero! Nedda!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Kiki?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Ofaanana Mary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Ali cool?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Geyena, yeah, ye cool.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Nze Mary Poppins, mwenna!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, weetegereze ebweru!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
She’s just okuzirika.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Okumala bbanga ki okutuusa bbomu lw’ekubwa?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
Mu mbeera etasuubirwa
oyo Groot tatutta ffenna...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
eddakiika nga mukaaga.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, twetaaga ekitundu kya quadrant
olw’okuggyamu.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-okuggyako eddakiika ttaano.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Aye, Kapiteeni.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Waliwo alina okuba waggulu
Kraglin bw’atuuka.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, twala Mantis, kwata Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Ow! Enfuli zange!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Peetero!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Kive ku kyo.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Jjangu kati, Peetero.
Nkimanyi kino si kye mwagala.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Nnandibadde taata wa ngeri ki
okukuleka okusalawo kuno?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Yee!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Mu bbanga ttono, Peetero, tujja kuba ffenna.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Kale mulekere awo okunnyiiza!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Tulina okusituka
okutuuka ku kifo we baggyamu!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Okugenda!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Nkugambye nti...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Kino saagala kukikola nzekka.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Tosobola kwegaana...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
ekigendererwa obutonde bwonna
akuwaddeyo.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Buli omu, .
Nkwetaaga osigale emabega!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Ekyo kye ki?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Tekyetaagisa kuba bwe kityo
nga kino, Peetero.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Lwaki musaanyaawo omukisa gwaffe?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Lekera awo okwefuula nti toli
ky’oli.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Omu mu buwumbi.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Obuwumbi n’obukadde. N’okusingawo.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Nga amakulu gasingako awo
obulamu buyinza okuba nga bulina kye bukola?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Sikozesa mutwe gwange kubuuka musaale, mulenzi!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Nkozesa omutima gwange...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Tolina kutta maama wange,
era n’asikambula Walkman wange.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>Era bw’oba tonjagala kati</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Tojja kuddamu kunjagala</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Nkyawulira ng’ogamba</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Tewandimenya lujegere</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>Era bw’oba tonjagala kati</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Tojja kuddamu kunjagala</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Nkyawulira ng’ogamba</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Tewandimenya lujegere</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>Era bw’oba tonjagala kati</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Tojja kuddamu kunjagala</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Nkyawulira ng’ogamba</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Tewandimenya lujegere</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Bw’oba ​​osobola okumpulira, yanguwa!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Simanyi bbanga ki Quill
asobola okumukuuma ng’ataataaganyizibwa!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, yanguwa!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, tunaatera okufuuwa!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Tuuka ku mmeeri!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Si nga tewali Quill!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Olina okulabirira akatabi!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Si nga tolina ggwe!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Nze sikoze nothin' bulungi
obulamu bwange bwonna obubi, envunza.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Olina okumpa kino.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Uh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Essuuti y’omu bwengula n’ekyuma ekiyitibwa aero-rig.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Nnina emu yokka ku buli emu.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Nze ndi Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Ekyo kye ki?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Agamba nti, "Mwaniriziddwa mu frickin'."
Abakuumi b'Ekibinja ky'Ekibinja."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Yekka ye teyakozesa "frickin'."

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Bye, ettabi.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Tugenda kwetaaga okuba nakyo
okukubaganya ebirowoozo okwa nnamaddala ku lulimi lwo.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Peter ali ludda wa?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, ali ludda wa?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Omuzinga.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rocket, ntunuulidde! Ali ludda wa?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Nedda Sivaawo nga taliiwo.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Nsonyiwa.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Nze nsobola okwesasulira okufiirwa kwokka
mukwano gwange omu leero.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, genda!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Linda...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Quill akomyewo?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, Quill ali ludda wa?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, Quill ali ludda wa?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Omuzinga!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Quill ali ludda wa?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Quill ali ludda wa?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Nedda, tulina okukikomya.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Okulekera.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Okulekera. Mpuliriza nze!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Oli katonda.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Bwoba onzita...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
ojja kuba nga buli muntu omulala yenna.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Kiki ekikyamu ennyo mu ekyo?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Nedda!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Ayinza okuba nga yali kitaawo, mulenzi, .

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
naye nga si ye taata wo.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Nsonyiwa nti tewali na kimu ku byo saakikola bulungi.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
I'm damn lucky oli mulenzi wange.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Kiki?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, okola ki?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Tosobola.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Nedda!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Nedda!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Nedda! Nedda!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Oh, nedda!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Nagamba Gamora...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
engeri bwe nnali nkyali mwana muto gye neefuula

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff ye yali taata wange.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Ye muyimbi era munnakatemba okuva ku Nsi,
ddala guy omututumufu.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Emabegako, kyankuba...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu teyalina mmotoka eyogera, .
naye yalina akasaale akabuuka.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Yali talina
eddoboozi eddungi erya malayika...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
naye yalina enfuufu y’omu.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Bombi Yondu ne David Hasselhoff
yagenda ku kick-ass adventures...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
era nga bakwatagana n'abakazi ab'ebbugumu...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
era ne balwana ne robots.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Ntebereza nti David Hasselhoff yakola ekika
nkomekkereze nga taata wange after all.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Ggwe wekka yali Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Nalina taata omulungi ennyo.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Kye ngezaako okwogera wano kiri nti...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
oluusi ekintu ekyo
onoonya obulamu bwo bwonna...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
kiri awo wennyini ku mabbali go ebbanga lyonna.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Ggwe tokimanyi na.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Nze ndi Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Kye yakola yakuyita twig.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebula...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Nze nali mwana muto nga ggwe.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Nnali nfaayo ku kusigala nga ndi mulamu
okutuusa enkeera, buli lunaku.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Era saalowoozangako
Thanos kye yali akukola.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Nfuba okukifuula ekituufu.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Waliwo abawala abato nga ggwe...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
okubuna obutonde bwonna abali mu kabi.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Osobola okusigala naffe n’obayamba.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Nja kubayamba nga ntta Thanos.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Simanyi oba ekyo kisoboka.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Bulijjo ojja kuba mwannyinaze.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapiteeni kino yakikufunira
mu dduuka eritunda ebisasiro.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Yagambye nti ojja kudda
okutuuka mu kisibo olunaku lumu.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Kiki?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Kiyitibwa Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Kye buli omu ky’awuliriza
ku Nsi ennaku zino.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Eriko ennyimba 300 ku yo.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
Ennyimba 300?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Linda.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Rocket yakwata ebitundutundu, .
n’addamu okuzikuŋŋaanya.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Ndowooza Yondu yandiyagadde obeere nayo.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Webale...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapiteeni.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Si kiseera kukola nkyukakyuka</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Wummula kyokka, kitwale nga kyangu</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Okyali muto, ogwo musango gwo</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Waliwo bingi nnyo by'olina okumanya</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Funa omuwala, senga</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Bw’oba oyagala osobola okuwasa</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Ntunuulire, nkaddiye, naye ndi musanyufu</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Bajja.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Kiki?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Naweereza ekigambo eri...
Banne ba Yondu abakadde aba Ravager,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
n’ababuulira kye yakola.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Kye kuziika kwa Ravager.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Yee!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Yee!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Teyatuggwaamu maanyi oluvannyuma lw’ebyo byonna, Kapiteeni.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Nedda, teyakikola mwana wange.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Teyakikola.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Fare thee well, mukwano gwange omukadde.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, nja kukulaba mu mmunyeenye.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Teyabagoba.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Nedda.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Wadde nga yabaleekaana.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Era bulijjo yali mubi.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Era yabba bbaatule ze yali teyeetaaga.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Wamma, ddala si bwe kiri.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Kiki?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Kiba kyokka...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
ekintu ekimu ekitayogerwa.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Kinyuma nnyo.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Kili.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Era naawe bw’otyo.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Ku munda.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Kati waliwo engeri</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>Era nkimanyi nti nnina okugenda</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Nkimanyi nti nnina okugenda</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Omanyi, kiswaza...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
nti kyatwala ekikangabwa ky’okufiirwa Yondu
okuddamu okutugatta ffenna.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Naye ndowooza yandibadde yenyumiriza mu kumanya
nti tukomyewo nga ttiimu.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Nze ndi mu.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Ebiragalalagala.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Nkusubwa nnyo ba guys!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Geyena, yee.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Tugamba ki tubbamu omusulo?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Kabona Omukulu, Olukiiko lulinze.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Bataataaganyizibwa
Nnyonoonye eby'obugagga byaffe.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Bwe balaba
bye ntonze wano...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
obusungu bwabwe bujja kuggwaawo.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Kika kya birthing pod ekipya, ma'am?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Ekyo mwana wange...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
ye ddaala eriddako mu nkulaakulana yaffe.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Amaanyi agasingako, agasingako okulabika obulungi...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
okusingawo okusobola okusaanyaawo
abakuumi b’Ekibinja ky’Ekibinja.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Ndowooza nja kumuyita...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adamu.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Ugh, omusajja omulala.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Okikakasa?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Olina okuyonja ekisenge kyo.
Kifuuse kivundu ekijjuvu.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Nze ndi Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Siboola. Oli boring.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Omanyi ekiboola?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Nga batudde awo, .
okuzannya omuzannyo ogwo oguwunyiriza ebirowoozo.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Ekiboola kwe kugwa
emizabbibu gyo buli lunaku!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Nze siboola!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Nze ndi Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Era kati mmanyi Yondu bwe yawulira.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Mu biseera bino eby’obuzibu...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
jjukira kyokka...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Ffe... Li. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hey, bannaffe.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Linda, ogenda wa?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Ggwe walina okuba lifuti yange eka.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Nnaava ntya wano?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Nkulamusizza! Aw, gee...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Nfunye emboozi endala nnyingi nnyo ze njagala okunyumya.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Aw, ba guys.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Oh, gee...